ハワイに姉家族が住んでいます。
日本から移り住んで、もう14年以上になります。
で〜!
去年の年末に、ハワイから姪っ子が単身でやってきました。
大学生になる前に、と。
鹿児島やハワイでは会っていますが、こうやって東京でじっくり会うのは14年ぶりくらいかな。
東京生まれ、横浜育ち。母(私の姉ですね)は鹿児島、父は横浜出身。本人は2歳からずっとハワイ育ち。自宅以外は全部英語(小学校の6年間だけは、夏休みの間の1カ月間、私も卒業した鹿児島の小学校に、「体験入学」と称して通わせていました)。
たっぷりバイトさせてあげよう! イッヒッヒ!
と、思っていましたが、まだまだセブンティーン、、、
大人と話すなんてできませんでした(そりゃそうか!)。
結局、「いらっしゃいませ」も言わないので、ツイッターを英語で打つように指示。メニュー用に写真を撮ってもらったり、アイポッドを買って来て、選曲の仕方やPCの操作などなどを習ったりしていました。
東京に1週間、鹿児島に2週間滞在していましたが、とても楽しかったようで、昨日、フェイスブックに大量の写真をアップしていました。
それにしても、ハワイ育ち。
カルチャーショックが多々あり、、、
「朝ごはんは何食べるの?」
とのお客さまの問いかけに、
「シリアルか、スタバ!」
で、一同ドン引き(笑)。
「16から通学はクルマ! 自分で運転して行く! アルバイトはドミノピザ!」
なんだかアメリカ! 楽しそう!
「美希ちゃん! スマホって、なんでスマホ? 『スマフォ』じゃないの?!?」
これには、わたしもびっくりで、、、
「、、、フォって、日本語じゃないもん!」
としか返せなかったです(笑)。
「今日、カフェに行って、お会計っていう日本語が分からなくて困ってさ〜、メールで父さんに聞いちゃったよ〜!」
とか。
日本語は一応ペラペラぺらおなのですが、ハワイでは両親のためだけに日本語を話しているので(弟との会話も英語)、つまり家の中だけの日本語しか分からないということなんですね〜!
自宅で「お会計」って言葉は、使わないですもんね(笑)。
(「ごちそうさまでした〜!」と言えばOKと、返事があったらしい)
充電器って言う単語も分からなかったらしく、「チャージャー貸して!」とかって感じの話し方です。
顔はまるっきり日本人なのに、単語が分からないことが多くて、口ごもってしまうと「変な人?!?」と思われることが多いのでイヤだなぁ、と思うことがあるそうです。
そこが若者だよね、
英語でしゃべっちゃえばいいのに!
「今日、何してたの?」と聞くと、「iPhoneのスカイプでビデオチャットしながら、友だちと文房具を買いにロフトに行って来た」とか、、、(距離感ないね〜! 一人旅じゃないじゃん!) あ、これは、カルチャーショックではなくて、世代のギャップか?!?
私がほったらかしなので、バーオハナのスタッフが代わる代わるお世話をしてくれて、浅草で人力車に乗せてもらったりとか、東京ディズニーランドに連れて行ってもらったり、、、
なのに、熱出してTDLの救護室に行ったりとか、救急病院行って保険がなくて高い診察代を払ったりと、東京大満喫(お世話になりました)!
あ、去年の12月22日(水曜日)のTDLは、空いていてスイスイ乗れて、午前中のうちにほぼ全部まわれたそうです! で、午後イチに倒れた、、、(笑)
毛穴の開いたハワイ人が、極寒の東京に来たら、やはり風邪、ひきますよね、、、
「せっかく電車に慣れたのに!」と言いながら、鹿児島に移動。
両家のじいちゃんばあちゃんに上げ膳据え膳で、温泉やジャパングルメを堪能したようです!
とんこつラーメンや、お餅、お寿司、ハーゲンダッツのグリーンティー、イチゴ大福! 桜島みかん! 美味しい! 美味しい! 美味しい〜! と、大満足♪
「来年は、もっともっと長く来たい〜! 友だちも連れてくる〜!」
と、言っているようです(汗)。
ふ、日本のお正月には、お年玉ってのもあるからね! 寒いのぐらい我慢するよね!
鹿児島では、「あんたのお母さんのだよ! 成人式に着なさい」と、言われて着物や帯を見せられたそうで、とても喜んでいました。
ふ〜ん。なんか、我が姪っ子ながら、外国人だと思っていたのですが、半分くらいは気持ちが日本にあるんだなあと知って、びっくりしました。
そして、子供やお年寄りに優しくしている面も見ちゃって、それもびっくり(笑)。
実家やハワイで見かける姪っ子は、親と接するところしか見ていないので、愛想ないなぁって思ってたけど、他人にああいう風に接してるんだ! という姿を垣間見ることができて、うれしかったです。
あと、17歳って、意外と子供だなと感じました(笑)。
PCやらスマフォ(笑)を使いこなしている姿を見ると、大人な気がしてたんだけどなぁ。
9月から大学生。「来年も来る!」って言ってたけど、大学生になったら、おばちゃんやばあちゃんの顔見るより、楽しいことがいっぱいありそうじゃないですか?!
どうなることやら? 甥っ子もくっついて来そうだなあ、、、
私も、彼女の行く大学のある街へ旅行に出かけたいと思っています。
プライベートな話ですみませんでした。えへ!
|
